28/01/2022 10:15Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Gửi vợ từ nhà tù

Tác giả: Nazim Hikmet - Nâzım Hikmet

Nước: Thổ Nhĩ Kỳ
Đăng bởi Diệp Y Như vào 11/07/2008 00:28

 

Bản dịch của (Không rõ)

Em lẻ loi ơi
Trong thư em viết

Đầu em vỡ ra, tim em ngừng đập
Được tin chúng sắp treo cổ anh
Nếu em mất anh
Em sẽ chết!

Em sẽ còn sống em ơi!
Kỷ niệm về anh như khói tan đi
Trong gió
Em sẽ còn hỡi em tóc vàng của tôi
Những người chết chỉ lưu lại một năm thôi
Trong nỗi nhớ những người thế kỷ hai mươi
Cái chết
Đang treo trần truồng ở đâu đây
Cái chết ấy
Không bao giờ anh chấp nhận

Nhưng em ơi, hãy bình tĩnh
Nếu bàn tay đen bẩn
Quấn sợi dây vào cổ anh
Chúng sẽ không thể thấy trong đôi mắt màu xanh
Của Nazim này cái sợ

Trong buổi hoàng hôn cuối cùng
Anh sẽ thấy bạn bè và em
Và anh sẽ đem đi trong đất
Sự luyến tiếc một bài ca

Hỡi em!
Con ong có trái tim vàng của anh
Con ong có đôi mắt hiền như mật
Tại sao anh lại viết cho em về cái chết

Bản án mới bắt đầu
Người ta không thể rứt đầu một con người
Như người ta nhổ một củ khoai
Thôi em đừng lo nghĩ quá
Đó chỉ là khả năng xa xôi

Nếu em có tiền
Hãy mua cho anh một cái quần ấm
CHân anh hay bị tê cóng
Và hãy nhớ em ơi
Vợ một tên tù
Không nên có những ý nghĩ
Chán đời tuyệt vọng

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Nazim Hikmet » Gửi vợ từ nhà tù