26/04/2024 20:12Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Nước: Nga
Đăng bởi Tung Cuong vào 30/10/2022 07:09
Nguyên tác
Но в них не видно перемены;
Всё в них на старый образец:
У тетушки княжны Елены
Всё тот же тюлевый чепец;
Всё белится Лукерья Львовна,
Всё то же лжет Любовь Петровна,
Иван Петрович также глуп,
Семен Петрович также скуп,
У Пелагеи Николавны
Всё тот же друг мосьё Финмуш,
И тот же шпиц, и тот же муж;
А он, всё клуба член исправный,
Всё так же смирен, так же глух,
И так же ест и пьет за двух.Bản dịch của Nguyễn Tùng Cương
Nhưng thấy họ như xưa, không có gì thay đổi;
Họ vẫn vậy, vẫn theo cùng một lối:
Bà Elena, bá tước, vẫn đội trên đầu
Chiếc mũ đăng ten hồi nào, có đổi đâu;
Bà Lukeria Lvôpna thoa phấn da trắng bóc,
Bà Lyubôv Petrôvna thường hay lừa như trước,
Ông Ivan Petrôvich vẫn đần ngốc như xưa,
Ông Xemiôn Petrôvich có tiếng ki ki,
Bà Pelagêya Nhikolavna như trước
Vẫn giữ ông bạn trai, me xừ Phinmush,
Vẫn chó con xinh Spis, vẫn ông chồng;
Là thành viên câu lạc bộ luôn một lòng,
Tính dễ chịu, tai ông thì điếc đặc,
Vẫn cứ uống và ăn bằng hai người là chắc.