28/04/2024 03:02Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Thể thơ: Ngũ ngôn cổ phong; Nước: Trung Quốc; Thời kỳ: Trung Đường
Đăng bởi Vanachi vào 20/02/2006 05:11
Nguyên tác
岐路南將北，
離憂弟與兄。
關河千里別，
風雪一身行。
夕宿勞鄉夢，
晨裝慘旅情。
家貧憂後事，
日短念前程。
煙雁翻寒渚，
霜烏聚古城。
誰憐陟岡者，
西楚望南荊。
Phiên âm
Kỳ lộ nam tương bắc,
Ly ưu đệ dữ huynh.
Quan hà thiên lý biệt,
Phong tuyết nhất thân hành.
Tịch túc lao hương mộng,
Thần trang thảm lữ tình.
Gia bần ưu hậu sự,
Nhật đoản niệm tiền trình.
Yên nhạn phiên hàn chử,
Sương ô tụ cổ thành.
Thuỳ liên trắc cương giả,
Tây Sở vọng Nam Kinh.Dịch nghĩa
Con đường gập ghềnh sắp chia đôi nam bắc,
Lòng lo âu vì anh em phải xa nhau.
Nghìn dặm quan hà cách biệt,
Một mình gió tuyết đi trên đường.
Đêm nằm ngủ dưỡng sức lại mộng đến quê hương,
Sáng sớm thức dậy sửa sang hành lý lại buồn thảm vì cảnh lữ thứ.
Nhà nghèo nên lo đến việc về sau,
Ngày ngắn phải nghĩ đến đường đi về phía trước.
Trong làn khói, chim nhạn liệng trên bãi sông lạnh lẽo,
Trong làn sương, đàn quạ tụ tập ở khu thành xưa.
Có ai thương đến kẻ leo lên sườn núi,
Từ phía tây nước Sở ngóng về phía Nam Kinh.Bản dịch của Tản Đà
Đường kia sắp bắc từ nam,
Mối lo ly biệt anh em cùng sầu.
Quan hà ngàn dặm xa nhau,
Người đi gió tuyết dãi dầu một thân.
Hồn quê nhọc giấc đêm xuân,
Sắm sanh hành lý tần ngần sớm mai.
Nhà nghèo lo tính xa xôi,
Đường xa nghĩ nỗi ngày trời ngắn không.
Nhạn sa bến lạnh khói lồng
Thành xưa lũ quạ họp trong sương mờ.
Ai thương kẻ bước lên gò?
Sở Tây trông ngóng bây giờ Kinh Nam.