29/04/2024 17:24Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Nước: Mỹ
Đăng bởi hongha83 vào 17/06/2021 07:11
Nguyên tác
If recollecting were forgetting,
Then I remember not.
And if forgetting, recollecting,
How near I had forgot.
And if to miss, were merry,
And to mourn, were gay,
How very blithe the fingers
That gathered this, Today!Bản dịch của Nguyễn Văn Trung
Nếu nhớ lại là quên
Thì em đây không nhớ
Nếu quên là nhớ lại
Thì em đây sắp quên
Nếu nhớ nhung là vui
Xót thương là phấn chấn
Ngón tay vui cùng tận
Thu gom hết hôm nay!