27/04/2024 11:38Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

“Cách để ôm một con bò không phải…...”
“The way to hump a cow is not...”

Tác giả: Edward Estlin Cummings

Nước: Mỹ
Đăng bởi Minh Sơn Lê vào 14/03/2022 19:16

 

Nguyên tác

The way to hump a cow is not
to get yourself a stool
but draw a line around the spot
and call it beautifool

To multiply because and why
dividing thens by nows
and adding and (i understand)
is hows to hump a cows
the way to hump a cow is not

To elevate your tool
but drop a penny in the slot
and bellow like a bool
to lay a wreath from ancient greath
on insulated brows

(While tossing boms at uncle Tom
is hows to hump a cows
the way to hump a cow is not
to push and then to pull

But practicing the art of swot
to preach the golden rull
to vote for me(all decent mem
and wonens will allows

Which if they don’t to hell with them)
is hows to hump a cows

Bản dịch của Minh Sơn Lê

Cách để ôm một con bò không phải
để lấy cho mình một chiếc ghế đâu
nhưng hãy vẽ một đường khoanh dấu lại
và gọi nó là vẻ đẹp làm sao

Nhân nó lên nguyên do vì sao vậy
chia chúng rồi giờ
và (anh hiểu) thêm
là cách ôm một con bò thế đấy
cách ôm bò không phải như vậy đâu

Để nâng lên cao công cụ của em
bỏ xu vào khe
rống như tiếng bò
đặt vòng hoa tròng trên viên đạn cổ
lên chuỗi lông mày cách biệt của em

(Trong lúc đang ném bom vào chú Tom
thế làm sao để ôm một con bò
cách để ôm một con bò đâu phải
đẩy tới rồi sau lại kéo vòng vo

Nhưng thực hành nghệ thuật phải chăm lo
để giảng chuyên sâu tới nguyên tắc vàng
bình chọn cho anh (tình trong sáng tỏ
và đàn bà đều sẽ rộng thương ban

Nếu mà không theo nhau vào địa ngục
vậy làm sao để húc một con bò

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Edward Estlin Cummings » “Cách để ôm một con bò không phải…...”