09/05/2024 03:52Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Nước: Nga
Đăng bởi hongha83 vào 01/12/2012 08:57
Nguyên tác
У тебя на шее, Катя,
Шрам не зажил от ножа.
У тебя под грудью, Катя,
Та царапина свежа!
Эх, эх, попляши!
Больно ножки хороши!
В кружевном белье ходила —
Походи-ка, походи!
С офицерами блудила —
Поблуди-ка, поблуди!
Эх, эх, поблуди!
Сердце ёкнуло в груди!
Помнишь, Катя, офицера —
Не ушел он от ножа…
Аль не вспомнила, холера?
Али память не свежа?
Эх, эх, освежи,
Спать с собою положи!
Гетры серые носила,
Шоколад Миньон жрала,
С юнкерьем гулять ходила —
С солдатьем теперь пошла?
Эх, эх, согреши!
Будет легче для души!Bản dịch của Thuý Toàn
Trên cổ em, Kachia
Vết dao đâm còn chưa thành sẹo
Phía dưới ngực em, Kachia
Vết cào vẫn còn tươi rói!
Ha ha, nhảy múa đi em!
Đôi chân xinh đẹp quá!
Áo sống lót trong của em viền đăng ten
Lại gần đây, gần nữa!
Em đã ăn nằm với cánh sĩ quan
Thì đánh đĩ đi, cứ việc đánh đĩ!
Ha ha, cứ việc đánh đĩ!
Trái tim nhức nhói cơn đau!
Em còn nhớ không, Kachia, tên sĩ quan ấy
Hắn không thoát khỏi mũi dao...
Hay em không nhớ nổi, đồ ôn dịch?
Hay chẳng còn nhớ nổi chút nào?
Ê hê, hãy làm cho tươi lại
Cho vào ngủ với em!
Em quấn xà cạp xanh
Sakôla Minhiôn ngốn đã
Trước chơi bời với cánh học sinh quân
Giờ em chơi với lính?
Ê hê, sưởi ấm cho anh!
Lòng sẽ nhẹ vợi!