26/04/2024 22:24Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Nước: Séc
Đăng bởi hongha83 vào 21/08/2019 20:01
Nguyên tác
Tluč, moje srdce, tluč,
buš do mě, abych ožil.
Z těla mi vyplav žluč
a pumpuj víno do žil!Bản dịch của Đỗ Ngọc Việt Dũng
Xin dồn nhịp, trái tim ơi hãy đập
Rung mạnh trong tôi cho sự sống hồi sinh
Từ thân thể cuộn chảy nhanh dòng mật
và bơm rượu vang vào mạch máu đang sôi!