08/05/2024 08:44Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Nước: Nhật Bản
Đăng bởi hongha83 vào 24/11/2018 15:16
Nguyên tác
死の灰がどんなに散ら貼ろうと
汚れた雨がどんなに降ろうと
学者がなんといおうと
人民どもがどんなにさわごうと
大臣はアチラむき
—どうぞ どうぞ 御遠慮なく
ベーター線
ガンマー線
もやもやの放射能雲が列島をおおい
魚類も家畜も野菜も草木も
鉛いろにどろんとなり
老若男女が海坊主に化そうと
大臣さんはアチラまかせ
—どうぞ どうぞ 御遠慮なく
もはや女も男も
人間の形をしたものはいない
列島はカキ殻の破片
方角もなく骨灰のまう
風化沙漠
さまよう大臣の亡霊が
どこかでオケラのように啼いている
—どうぞ どうぞ 御遠慮なくBản dịch của Bằng Việt
Bao nhiêu tro tàn của cái chết rắc lên
Bao nhiêu giọt nước của cơn mưa nhiễm độc
Bao lời tố cáo của các nhà bác học
Bao tiếng rỉ rên đau đớn trong đêm
Nhưng viên bộ trưởng vẫn còng lưng
Trước kẻ ngoại bang nhiều tiền lắm của:
“Thưa các ngài, xin các ngài tin tưởng
Cứ coi đây như ở nhà!”
Tia Gama
Tia Bêta
Đám mây mang cái chết như một chiếc lồng đen
Chụp lên hòn đảo Nhật
Những người dân chài, cỏ cây, súc vật
Tất cả biến ra màu chì
Con người thoáng qua đi như ảo ảnh
Vẫn còn sống sót tên bộ trưởng
Lải nhải: “Thưa các ngài, xin các ngài
Cứ coi đây như ở nhà!”
Ở đây không còn lại gì
Không một bóng người cử động
Những đảo rỗng không lạo xạo xác sò
Những đám xoáy tròn màu chết xám tro
Như sa mạc mở mênh mông cho gió
Tên bộ trưởng vẫn vẩn vơ đâu đó
Vẫn cúi rạp đầu, the thé bên tai
“Tin tưởng tôi đi! Thưa các ngài, xin các ngài
Cứ coi đây như ở nhà!”