29/04/2024 19:00Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Angie
Angie

Tác giả: The Rolling Stones

Nước: Anh
Đăng bởi Minh Sơn Lê vào 09/03/2023 20:46

 

Nguyên tác

Angie, Angie
When will those clouds all disappear?
Angie, Angie
Where will it lead us from here?
With no lovin’ in our souls
and no money in our coats
You can’t say we’re satisfied
But Angie, Angie
You can’t say we never tried

Angie, you’re beautiful
But I hate that sadness in your eyes
Angie, I still love you baby
Remember all those nights we cried
All the dreams we held so close
Seemed to all go up in smoke
Let me whisper in your ear
Angie, Angie
Where will it lead us from here? Yeah

All the dreams we held so close
Seemed to all go up in smoke
Hate that sadness in your eyes
But Angie, I still love you baby
Everywhere I look I see your eyes
There ain’t a woman that comes close to you
Come on baby dry your eyes
But Angie, Angie
Ain’t it good to be alive
Angie, Angie, you can’t say we never tried.

Bản dịch của Minh Sơn Lê

Phượng ơi, anh hỏi em này
Khi nào thì sẽ tan mây cuối trời?
Phượng ơi, anh hỏi thêm lời
Từ đây theo đám mây trời về đâu?
Hồn không có chút tình nào
Và ta chẳng có tiền đâu trong mình
Em không thể nói gì mình
Nhưng ta không thể lặng thinh nhìn đời

Phượng ơi, em đẹp rạng ngời
Nhưng anh ghét lắm em đôi mắt buồn
Phượng, anh vẫn yêu em luôn
Nhớ đêm cùng khóc bên hồn nước non
Ước mơ tình mãi sắt son
Tình ta bay bổng cao hơn khói chiều
Nghe anh nói nhỏ em yêu
Phượng ơi,
Ta sẽ dạt phiêu chốn nào?

Trong ta mơ ước dạt dào
Như làn khói toả bay cao lên trời
Ghét buồn trong mắt em thôi
Phượng ơi, anh vẫn trọn đời yêu em
Nơi nào anh cũng có em
Không ai thay thế chỗ em hồn này
Xin em cho mắt lệ phai
Phượng ơi, giữ mãi tình này với anh.
22.7.17

In từ trang: https://www.thivien.net/ » The Rolling Stones » Angie