20/04/2024 13:26Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Thể thơ: Thất ngôn bát cú; Nước: Việt Nam; Thời kỳ: Cận đại
Đăng bởi hảo liễu vào 06/01/2015 11:16
Nguyên tác
綠野怡閒幾度春，
星輝南極喜良辰。
蟠桃未熟開筵晚，
風竹頻敲選句新。
洛社名人皆舊友，
波羅佛子又同鄰。
燒丹我亦從仙派，
不老騷壇筆硯親。
Phiên âm
Lục dã di nhàn kỷ độ xuân,
Tinh huy nam cực hỷ lương thần.
Bàn đào vị thục khai diên vãn,
Phong trúc tần xao tuyển cú tân.
Lạc Xã[1] danh nhân giai cựu hữu,
Ba La[2] Phật tử hựu đồng lân.
Thiêu đan ngã diệc tùng tiên phái,
Bất lão tao đàn bút nghiễn thân.Dịch nghĩa
Sống nhàn thú với ruộng nương đã được mấy năm
Mừng gặp có giờ tốt lành khi có ánh ngôi sao soi sáng phía nam cực
Vì đào tiên chưa chín nên tiệc mở trễ muộn
Làm được thơ khi gió cứ lay dạt cành cây
Các danh nhân ở làng Lạc Xã đều là bạn cũ
Phật tử chùa Ba La lại đều là bạn hàng xóm
Luyện thuốc ta cũng theo đạo tiên
Gần với bút nghiên, tiếng nổi trên tao đànBản dịch của Nguyễn Hữu Vinh
Bao năm nhàn thú chốn đồng xanh
Sao sáng trời nam giờ tốt lành
Tiệc muộn vì đào chưa kịp chín
Thơ xong khi trúc dạt lay cành
Danh nhân Lạc Xã người quen cũ
Phật tử Ba La bạn ở quanh
Ta cũng đạo tiên rèn nấu thuốc
Làng thơ luyện bút bậc đàn anh
Lời tự: "Sử quán toản tu" 史館纂修 (Thơ làm trong thời kỳ làm toản tu ở Quốc Sử quán).
[1] Tên một làng gần nhà Ưng Bình.
[2] Tên chùa Ba La Mật 波羅密 nằm gần nhà của Ưng Bình ở Huế. Chùa do đại sư Viên Giác tức là cụ Bố Chánh Nguyễn Khoa Luận xây năm 1886, toạ lạc ở đường Thuận An, huyện Phú Vang, tỉnh thừa Thiên.