29/03/2024 21:35Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Hãy nhẫn nhục, đằm thắm với người tình

Tác giả: Abū-Nuwās - أبو نواس

Nước: A-rập
Đăng bởi nguyenvanthiet vào 15/09/2007 13:31

 

Bản dịch của Nguyễn Văn Thiết

Hãy nhẫn nhục, đằm thắm với người tình
Đường tình yêu là con đường dịu êm.
Chớ giận người khi người ta đột ngột
Giận dỗi, lạnh lùng và thích cô độc.
Đừng lặng im, cau có, cằn nhằn
Vũ khí của anh – những lời dịu êm.
Trong đêm vắng lời nhắc đi nhắc lại
Và người sẽ là của anh mãi mãi.

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Abū-Nuwās » Hãy nhẫn nhục, đằm thắm với người tình