24/03/2023 16:21Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Thể thơ: Thất ngôn bát cú; Nước: Việt Nam; Thời kỳ: Nguyễn
Đăng bởi Vodanhthi vào 06/02/2014 10:20
Nguyên tác
樂土風光又日新，
遊情翰墨每親親。
廣交我輩能文士，
共羨中州好善人。
修果結來香跡峒，
濟輿開到劍湖濱。
相逢易地堪同趣，
得得山翁是德鄰。
Phiên âm
Lạc thổ phong quang hựu nhật tân,
Du tình hàn mặc muỗi thân thân.
Quảng giao ngã bối năng văn sĩ,
Cộng tiện trung châu hiếu thiện nhân.
Tu quả kết lai Hương Tích động,
Tế dư khai đáo Kiếm Hồ tân[1].
Tương phùng dị địa kham đồng thú,
Đắc đắc Sơn ông thị đức lân.Dịch nghĩa
Cảnh phong quang, miền đất vui, lại được ngày càng đổi mới
Bạn bút nghiên trong tình giao du, thân càng thêm thân
Chúng ta giao lưu rộng mới biết những cái hay của các văn sĩ
Ở trung châu thường mong gặp nhất là được gặp người làm điều thiện
Phan ông là người tu thiện, đã đắc đạo ở động Hương Tích
Lại tỏ lòng giúp người đời bằng việc dâng thư trước bến Kiếm Hồ
Thú vị biết bao nay chúng ta được gặp nhau ở nơi xa lạ
Thêm được Ngô Sơn ông, ta kết thành xóm nhân đứcBản dịch của Trần Bá Chí
Rất vui cảnh đẹp mới từng ngày
Thân thiết khách văn tình vãn lai
Giao tiếp văn nhân càng hiểu rộng
Gặp nhiều người thiện sống càng hay
Phan ông Hương Tích tu đắc thiện
Bố thí Kiếm Hồ bỏ tận tay
Thêm được Ngô ông nơi đất lạ
Kết chòm nhân đức kể từ nay.
Phan ông chưa rõ là ai. Ngô Sơn Phòng là Ngô Trọng Dương. Bản phiên âm và chú thích của PGS.TS Trần Bá Chí, bản dịch nghĩa của NXB Hải Phòng.
Nguồn: Thơ văn Lê Khắc Cẩn, NXB Hải Phòng, 2003
[1] Theo lời chú thì Phan ông đã khắc sách "Phổ tế" dâng vào viện Ngọc Sơn ở Hoàn Kiếm, nội dung ghi tên những người đã đóng góp vào quỹ cứu tế làm từ thiện.