21/04/2024 03:07Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Nước: Canada
Đăng bởi Minh Sơn Lê vào 07/03/2021 20:14
Nguyên tác
I long to hold some lady
For my love is far away,
And will not come tomorrow
And was not here today.
There is no flesh so perfect
As on my lady’s bone,
And yet it seems so distant
When I am all alone:
As though she were a masterpiece
In some castled town,
That pilgrims come to visit
And priests to copy down.
Alas, I cannot travel
To a love I have so deep
Or sleep too close beside
A love I want to keep.
But I long to hold some lady,
For flesh is warm and sweet.
Cold skeletons go marching
Each night beside my feet.Bản dịch của Minh Sơn Lê
Khát khao ôm một cô nàng
Vì tình yêu đó dặm ngàn cách xa
Biết ngày mai rồi có qua
Hôm nay tình vẫn vắng xa chốn này.
Không gì hơn xác thịt đây
Đàn bà dáng liễu xương gầy của tôi
Dường như đã quá xa xôi
Khi tôi một bóng đơn côi lạc loài:
Nàng như kiệt tác đại tài
Trong vùng thị trấn lâu đài nào đâu
Người hành hương đến thăm chào
Các vì linh mục thì sao chép về.
Không du lãm được, than ôi,
Tình yêu sâu thẳm trong đời tôi mang
Ôm theo bên giấc mộng vàng
Tình yêu tôi muốn nồng nàn ôm mang
Khát khao ôm một cô nàng
Ngọt ngào êm ấm rộn ràng thịt da
Xương tươi mát mẻ vờn qua
Từng đêm quanh quẩn thiết tha bên mình.
Trong thi tập The spice box of Earth.