25/04/2024 18:22Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Thể thơ: Ngũ ngôn tứ tuyệt; Nước: Trung Quốc; Thời kỳ: Vãn Đường
Đăng bởi tôn tiền tử vào 28/02/2014 12:57
Nguyên tác
盡道豐年瑞，
豐年事若何。
長安有貧者，
為瑞不宜多。
Phiên âm
Tận đạo phong niên thuỵ,
Phong niên sự nhược hà.
Trường An hữu bần giả,
Vi thuỵ bất nghi đa.Dịch nghĩa
Đâu đâu cũng nói năm nay tuyết được mùa.
Thế nào là được mùa?
Trường An còn có người đói rét,
Bảo được mùa nghe không thích nghi a!Bản dịch của Nguyễn Minh
Đâu cũng nói được mùa nhiều tuyết
Nghe được mùa khó thuyết phục ta
Trường An còn kẻ không nhà
Được mùa tuyết lạnh đúng là không nên