24/04/2024 13:44Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Voi (I)
Слон (I)

Tác giả: Samuel Marshak - Самуил Маршак

Nước: Nga
Đăng bởi hongha83 vào 08/12/2009 19:01

 

Nguyên tác

Дали туфельки слону.
Взял он туфельку одну
И сказал: - Нужны пошире,
И не две, а все четыре!

Bản dịch của Thái Bá Tân

Người ta mang giày lại
Voi cầm xem một cái:
Tôi cần rộng và dài
Mà bốn, chứ không hai!

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Samuel Marshak » Voi (I)