04/05/2024 20:51Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Nước: Thuỵ Điển
Đăng bởi hongha83 vào 20/08/2015 16:11
Nguyên tác
Sängliggande, tjudrad med två slangar,
försöker jag föreställa mig oändligheten.
Jag lyfter av taket på sjukhuset
som astronomen nattetid öppnar observatoriets kupol.
Evigheten har inte ändrat sig mycket
sedan jag sist hade den i tankarna:
vithårig, utan rynkor, varken man eller kvinna,
Långt ute på oändlighetens is vidd
ser astronomen någon närma sig.
Det är hans hustru, hon andas lugnt.
Även det hon bär i handen andas,
ett bröd, nybakat med korinter i.Bản dịch của Ngô Tự Lập
Liệt giường, bị xích bởi hai chiếc ống
tôi thử hình dung vô tận
Tôi nâng mái nhà bệnh viện
Như nhà thiên văn mở vòm đài quan trắc ban đêm
Sự vĩnh cửu đã không thay đổi nhiều
từ lần cuối cùng tôi ngẫm nghĩ về nó:
tóc trắng, không vết nhăn, không đàn ông cũng chẳng đàn bà
Xa xa trong khoảng băng giá vô tận
nhà thiên văn nhìn thấy ai đến gần
Chính là vợ ông, nàng đang thở yên bình
Ngay cả thứ nàng cầm trong tay cũng thở
một chiếc bánh mì, nóng hổi, trộn đầy nho khô
28//4/1996