14/10/2019 12:31Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Ảo ảnh
Видение

Tác giả: Elisaveta Bagriana - Елисавета Багряна

Nước: Bungary
Đăng bởi bruce lee vào 20/11/2010 21:54

 

Nguyên tác

Вън ходи край къщи и пее отново
април, цветоносеца блед.
И дъха зелената пролет отрова,
по-сладка от вино и мед.

Как душно и тясно е в нашата стая,
как силно ме тегли навън.
Това, що разказвам, самичка не зная
наяве ли бе, или сън.

Видях аз морето - зелено и тъмно,
и белият кораб на път.
Край някакъв бряг неизвестен се съмна,
де много сирени тръбят.

Невиждани хора, нечути езици,
обветрени, млади лица
и сини очи с разширени занеце,
и смели, и волни сърца...

Но ти, недоволен и мрачен, отмеряш
пет стъпки напред и назад.
И моя глес млъква, смутен и треперящ,
треперящ от горест и яд.

Напразно. Отровата вече проникна.
В кръвта ми киряща се вля.
И чувствувам вече - на плещите никнат
две силни, две волни крила.

Bản dịch (của Bản dịch của Xuân Quỳnh)

Tháng tư nhạt nhoà, sứ giả của hoa
Đi dọc theo những ngôi nhà và lại hát
Mùa xuân xanh thổi làn gió độc
Êm ái hơn rượu vang, ngọt hơn mật ngọt ngào

Căn phòng em chật và ngột làm sao
Và tiếng gọi không gian mãnh liệt
Đièu em kể giờ đây, em chẳng biết
Em đã sống qua, em đã từng mơ

Có một con tàu màu trắng ra đi
Biển thì tối và xanh, em đã thấy
Vũng tàu lạ, bình minh bừng dậy
Muôn tiếng còi tàu lảnh lói cất lên

Những tiếng chưa nghe, những người chẳng hề quen
Gương mặt trẻ rám nâu vì nắng gió
Màu mắt xanh, tấm lòng rộng mở
Và trái tim táo bạo, tự do

Nhưng mà anh, rầu rĩ chẳng hài lòng
Bước tiến, bước lui. Em bối rối
Tiếng nói em vỡ ra, run rẩy
Bởi khổ đau và nỗi giận hờn

Chẳng thể dừng em lại được đâu
Chất độc ngấm, máu em thành lửa
Em cảm thấy mọc lên mạnh mẽ
Trên vai mình đòi chút khát tự do
Nguồn: Thơ Bagriana, NXB Văn học, 1994

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Elisaveta Bagriana » Ảo ảnh