19/01/2022 03:29Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Bài số 33
33

Tác giả: Tagore Rabindranath - রবীন্দ্রনাথ ঠাকুর

Nước: Ấn Độ
Đăng bởi Diệp Y Như vào 06/03/2011 02:30

 

Nguyên tác

Some one has secretly left in my hand a flower of love.
Some one has stolen my heart and scattered it abroad in the sky.
I know not if I have found him or I am seeking him everywhere, if it is a pang of bliss or of pain.

Bản dịch của Song Tuyết

Ai đó đã bí mật để lại trong tay tôi một đóa hoa tình ái.
Ai đó lấy cắp trái tim tôi và rải khắp trời cao.
Tôi không biết phải chăng mình đã thấy anh ta hay còn đang tìm kiếm khắp nơi, và lòng này đang day dứt vì hân hoan hay đau khổ.

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Tagore Rabindranath » Bài số 33