25/10/2021 12:37Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Biển

Tác giả: Cù Thu Bạch - 瞿秋白

Nước: Trung Quốc; Thời kỳ: Cận đại
Đăng bởi hongha83 vào 08/05/2012 16:12

 

Nguyên tác

人生涵大梦,——
瀛海衍寰区,
夜来,浪声汹涌,
高潮拍岸狂驱。

天声遐迩:敦诫吾人,
沙岸里,魔舟复生。
狂澜四海,突卷将生意,
入汪汪墨浪无垠。

天际明星燃,
隐隐窥深里;
浮浪四围高,
沉拍见无底。

Bản dịch của Lương Duy Thứ, Nam Trân

Đời người giấc mộng lớn
Mặt đất biển bao la
Tối đến,tiếng sóng dội
Trào cao phủ bến bờ

Tiếng trời gần xa
Răn dạy chúng ta
Trên bờ cát
Ngóc dậy chiếc thuyền ma
Bốn bề sóng dữ cuốn
Đưa vào dòng nước đen ngấm, bao la

Bên trời sao sáng mọc
Nhấp nháy nhìn biển sâu
Sóng bủa cao bốn mặt
Đáy biển nào thấy đâu
Nguồn: Cù Thu Bạch, NXB Văn hoá, 1962

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Cù Thu Bạch » Biển