24/04/2024 23:37Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Thể thơ: Thất ngôn bát cú; Nước: Việt Nam; Thời kỳ: Nguyễn
Đăng bởi tôn tiền tử vào 03/04/2022 18:05
Phiên âm
Nhất khứ đô đài cận thập niên,
Na kham ngưỡng thị bạch vân thiên.
Nam sơn thụ thụ tần giao vọng,
Đông hải ba ba thục vị điền.
Túc khế nhã hoài lan thất hoá
Dư quang khước tạ nguyệt lương xuyên.
Tiếu hình ngữ ngữ tương vong thú,
Cúc sấu, mai cù đối ảnh nghiên.Bản dịch của Nguyễn Xuân Tảo
Mười năm xa cách đô thành,
Trông làn mây trắng tâm tình khôn khuây.
Non Nam lớp lớp hàng cây,
Bể Đông sóng vỗ lấp đầy, có ai?
Nhà lan, bạn cũ xa vời,
Sáng thừa nhờ ánh trăng soi góc buồng.
Chuyện trò với ảnh, ngỡ ngàng,
Trúc mai trước bóng vẻ càng thêm xinh.
Rút từ Tích chỉ tập.
Phù Giang là tên hiệu của một người bạn cùng huyện lại cùng họ của tác giả. Đôi bạn tâm giao từ thuở học trò, ngày trước cả hai cùng về Kinh thành Huế dự thi Hội, khi làm quan, họ vẫn thường liên lạc với nhau. Trong lần lên tỉnh trình diện theo lệnh của viên Công sứ Pháp nhằm dụ dỗ tham gia với chính quyền bảo hộ, tình cờ gặp bạn trong cùng hoàn cảnh, cảm xúc viết bài thơ này.