18/04/2024 14:03Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Thể thơ: Thất ngôn tứ tuyệt; Nước: Trung Quốc; Thời kỳ: Trung Đường
Đăng bởi tôn tiền tử vào 08/01/2014 11:00
Nguyên tác
萋萋麥隴杏花風，
好是行春野望中。
日暮不辭停五馬，
鴛鴦飛去綠江空。
Phiên âm
Thê thê mạch lũng hạnh hoa phong,
Hảo thị hành xuân dã vọng trung.
Nhật mộ bất từ đình ngũ mã,
Uyên ương phi khứ lục giang không.Bản dịch của Nguyễn Minh
Lúa mạch xanh rờn, thoảng hạnh hoa
Ngày xuân đồng ruộng cảnh bao la
Trời chiều năm ngựa không bon nữa
Sông vắng uyên ương vút cánh xa