30/01/2023 09:26Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

XII (Em đau, vật vã triền miên)
XII (J’ai souffert, lutté bien souvent)

Tác giả: Anna de Noailles

Nước: Pháp
Đăng bởi Minh Sơn Lê vào 03/10/2022 16:34

 

Nguyên tác

J’ai souffert, lutté; — bien souvent,
Par un élan fourbe et secret,
Je faisais un pas en avant,
Croyant que je t’esquiverais!

J’ai serré, j’ai broyé mon cœur,
Et, comme dit François Villon,
«Sué Dieu sait quelle sueur!»
Mais au bout de ce temps si long

Je suis sur le même chemin
Que j’avais cru fuir bravement,
Et sournoise, et plus fortement,
Je cherche tes yeux et ta main;

Je vois que j’ai tout employé,
La peur, la réprobation,
Le courage ferme ou ployé,
À détruire ma passion;

Et me voici, l’esprit têtu
Hélas! et mieux fait pour souffrir!
— Le corps qui s’est trop débattu
N’a plus la force de mourir…

Bản dịch của Minh Sơn Lê

Em đau, vật vã; - triền miên,
Phải đành lừa dối và quen giấu thầm,
Em còn tiến bước thêm dần,
Nghĩ rằng em né tránh anh được rồi!

Em ghì, nát trái tim thôi,
François Villon nói lời như sau,
«Mồ hôi Chúa biết gì đâu!»
Nhưng thời gian tới bao lâu đời thường

Em đang trên một con đường
Tin rằng can đảm tìm phương lánh mình,
Ranh ma, mạnh mẽ thêm kinh,
Tìm đôi mắt với tay anh trong tình;

Em cho mọi thứ của mình,
Ngại ngùng, trách móc,
Vững mình hoặc cong,
Phá cơn mê đắm trong lòng;

Em đây, tâm tính cũng ngông nghênh đầy
Chao ôi! phải chịu đoạ đày!
- Xác thân vật vã loay hoay quá nhiều
Sức đâu còn để mà “tiêu”...

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Anna de Noailles » XII (Em đau, vật vã triền miên)