24/04/2024 13:35Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Nước: Nga
Đăng bởi hongha83 vào 18/07/2008 08:14
Nguyên tác
Глухая пора листопада,
Последних гусей косяки.
Расстраиваться не надо:
У страха глаза велики.
Пусть ветер, рябину занянчив,
Пугает ее перед сном.
Порядок творенья обманчив,
Как сказка с хорошим концом.
Ты завтра очнешься от спячки
И, выйдя на зимнюю гладь,
Опять за углом водокачки
Как вкопанный будешь стоять.
Опять эти белые мухи,
И крыши, и святочный дед,
И трубы, и лес лопоухий
Шутом маскарадным одет.
Все обледенело с размаху
В папахе до самых бровей
И крадущейся росомахой
Подсматривает с ветвей.
Ты дальше идешь с недоверьем.
Тропинка ныряет в овраг.
Здесь инея сводчатый терем,
Решетчатый тес на дверях.
За снежной густой занавеской
Какой-то сторожки стена,
Дорога, и край перелеска,
И новая чаща видна.
Торжественное затишье,
Оправленное в резьбу,
Похоже на четверостишье
О спящей царевне в гробу.
И белому мертвому царству,
Бросавшему мысленно в дрожь,
Я тихо шепчу: "Благодарствуй,
Ты больше, чем просят, даешь".Bản dịch của Hoàng Hưng, Nguyễn Đức Dương
Mùa âm thầm lá rụng
Những đàn ngỗng cuối mùa
Đừng mất công phiền muộn
Nỗi sợ mắt mở to
Cứ để gió ru cây thanh lương trà
Làm cây sợ trước khi mơ ngủ
Tạo hoá an bài thật dễ lừa người
Như câu chuyện đời xưa có hậu
Sáng mai sau cơn mơ bừng thức
Em sẽ bước ra ngoài trời đông
Em lại ra đằng sau tháp nước
Và đứng sững như trời trồng
Lại những con ruồi trắng ấy
Và mái nhà và ông già Noel
Và những ống khói, và những cánh rừng thõng lá
Mặc giả trang anh hề
Mọi vật đều phủ băng trắng xóa
Đội mũ lông sụp xuống chân mày
Như con chồn ẩn giữa những cành cây
Đang nhìn trộm
Em đi tiếp mà lòng nghi ngai
Một lối mòn mất hút giữa lòng khe
Nơi đây có toà nhà hình vòm sương giá
Và trên cửa sổ một tấm phên thưa
Đằng sau bức màn tuyết ấy
Một bức tường chòi gác hiện ra
Một con đường, và mép khu rừng nhỏ
Và một dải rừng thưa
Sự tĩnh mịch trang nghiêm tạc vào bức chạm
Như trong một khổ thơ bốn câu
Viết về nàng công chúa ngủ
Giữa chiếc quan tài thuỷ tinh
Tôi khẽ thì thầm với cái vương quốc trắng
Khiến người ta ru rảy trong tâm:
"Tạ ơn Người, Người đã ban tặng
Nhiều hơn lời cầu xin"