29/03/2024 20:45Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Cỏ vàng
금잔디

Tác giả: Kim So-wol - 김소월

Nước: Hàn Quốc
Đăng bởi hongha83 vào 25/02/2011 19:08

 

Nguyên tác

잔디
잔디
금잔디
심심 산천(深深山川)에 붙는 불은
가신 임 무덤 가에 금잔디
봄이 왔네, 봄빛이 왔네,
버드나무 끝에도 실가지에
봄빛이 왔네, 봄날이 왔네.
심심 산천에도 금잔디에.

Bản dịch của Lê Đăng Hoan, Kim Ki Tae

Cỏ
Cỏ
Cỏ vàng
Lửa đang cháy trên đồi và bên suối
Cỏ úa vàng trên mộ người ra đi
Trên cành liễu khẳng khiu gầy bé
Xuân đã về, cùng ánh nắng sắc xuân
Cả trên cỏ vàng trên đồi và bên suối
Xuân đã về, cùng ánh nắng sắc xuân

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Kim So-wol » Cỏ vàng