19/04/2024 09:06Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Đông chí nhật độc du Cát Tường tự
冬至日獨遊吉祥寺

Tác giả: Tô Thức - 蘇軾

Thể thơ: Thất ngôn tứ tuyệt; Nước: Trung Quốc; Thời kỳ: Bắc Tống, Liêu
Đăng bởi Vanachi vào 12/12/2007 03:51

 

Nguyên tác

井底微陽回未回，
蕭蕭寒雨濕枯荄。
何人更似蘇夫子，
不是花時肯獨來。

Phiên âm

Tỉnh để vi dương hồi vị hồi,
Tiêu tiêu hàn vũ thấp khô cai.
Hà nhân cánh tự Tô phu tử,
Bất thị hoa thì khẳng độc lai.

Bản dịch của phanlang @www.tvvn.org

Về hoặc chưa mặt trời trong đáy giếng
Mưa rì rào lạnh ướt gốc cỏ khô
Có ai người như phu tử họ Tô
Đến thăm chùa đúng khi hoa chưa nở

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Tô Thức » Đông chí nhật độc du Cát Tường tự