15/05/2024 12:16Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Nước: Đức
Đăng bởi Minh Sơn Lê vào 28/07/2023 20:43
Nguyên tác
Good guys only win in the movies
Evil women telling stories
There will never be another you
It’s true
Down and out in Paris city
All the things are tough and pretty
Stay with me until the night is gone
Just we two
Mona Lisa breaks my heart
Just we two
You are a lovely work of art
Baby, just we two
You want me and I want you
Baby, just we two
I don’t want to lose for you
Everybody loves their lover
Everybody’s undercover
Half a million miles I’ll be from home
Heaven must be missing an angel
You’re the hottest child of the city
I can ask for anymore than you
It’s true
Baby, just we two
I’m a first class fool
Baby, just we two
All my dreams come trueBản dịch của Minh Sơn Lê
Người hùng chỉ chiến thắng trong phim ảnh
Đàn bà độc ác kể chuyện mà thôi
Chẳng bao giờ có người khác
Đúng rồi
Bước xuống thành đô Paris diễm lệ
Mọi thứ đều bền dai và đẹp đẽ
Ở lại với anh cho đến tàn canh
Chỉ còn có hai đứa là chúng mình
Mona Lisa làm tim anh nát
Chỉ có đôi ta mà không ai khác
Em là tác phẩm nghệ thuật đáng yêu
Chỉ có hai ta thôi nhé, em yêu
Em muốn anh và anh thì cũng muốn
Chỉ có đôi ta thôi, người yêu dấu
Anh không muốn đời lạc mất em đâu
Ai chẳng yêu người mình yêu đâu nào
Mọi người ai ai cũng đều ôm giữ
Nửa triệu dặm anh xa nhà lữ thứ
Thiên đường chắc khiếm khuyết một thiên thần
Em là trẻ thơ nóng bỏng nhất thị thành
Anh muốn cầu xin nhiều hơn em
Thật
Em yêu, chỉ hai chúng ta đối mặt
Anh là kẻ dại khờ nhất trần gian
Em yêu, chỉ có hai đứa mình đang
Mọi giấc mơ của anh thành hiện thực