28/03/2024 21:18Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Một màu tím, cánh đồng đang sẩm tối...

Tác giả: Ivan Bunin - Иван Бунин

Nước: Nga
Đăng bởi hongha83 vào 10/03/2008 04:56

 

Bản dịch của Thuý Toàn

Một màu tím, cánh đồng đang sẩm tối...
Trong thanh vắng không gian xa xa ngái
Tiếng chuông chiều ngân vọng đang tan dần...
Và lòng anh buồn, đau đớn cứ nhân lên.

Tiếng chuông khóc chỉ còn nghe thi thoảng
Và bụi hồng trên tĩnh lặng bao la
Trên con đường thiên lý trải hoang vu
Đã buông phủ âm u như làn khói...

Những nỗi lòng vẫn khát khao, chờ đợi
Ôi, vì sao mà đêm cũng như ngày
Em cứ làm anh phải nhớ thương hoài?
Em có mặt ở mọi nơi, mọi lúc?

Theo sau bình minh đi tới hoàng hôn
Theo sau những âm thanh đang lịm chết
Anh gửi tới em cả nỗi lòng anh -
Một lời chào u buồn và dịu ngọt!

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Ivan Bunin » Một màu tím, cánh đồng đang sẩm tối...