05/12/2020 06:08Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Du Yên Tử sơn kỳ 2
遊安子山其二

Tác giả: Phan Mạnh Danh - 潘孟名

Thể thơ: Thất ngôn bát cú; Nước: Việt Nam; Thời kỳ: Cận đại
Đăng bởi Vanachi vào 02/04/2007 08:25

 

Phiên âm

Yên Sơn sơn thượng độc ta nga
Tằng đạo danh lam thắng tích đa
Bảo tháp thâm niên tàng Phật cốt
Vân tiêu hà xứ thị tiên gia
Duy dư bạch thạch mai sương thảo
Bất tận thương đài đới vũ hoa
Đáo thử yên hoa đương nhị nguyệt
Trúc Lâm yêm ưởng tịch dương tà.

Bản dịch của Vũ Mộng Hùng

Chót vót non Yên đứng giữa vời
Tiếng đồn danh thắng thiếu gì nơi
Tháp vùi cốt Phật bao đời trước
Mây cách nhà Tiên mấy dặm khơi
Trắng lớp đá đen màu cỏ ấy
Xanh rờn rêu ủ hạt mưa rơi
Tháng hai hoa khói ghi ngày tới
Rừng trúc loi thoi ánh mặt trời.

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Phan Mạnh Danh » Du Yên Tử sơn kỳ 2