26/04/2024 08:27Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Nước: Rumani
Đăng bởi hongha83 vào 03/07/2008 03:32
Nguyên tác
Ce e amorul? E un lung
Prilej pentru durere,
Căci mii de lacrimi nu-i ajung
Şi tot mai multe cere.
De-un semn în treacăt de la ea
El sufletul ţi-l leagă,
Încât să n-o mai poţi uita
Viaţa ta întreagă.
Dar încă de te-aşteaptă-n prag
În umbră de unghere,
De se-ntâlneşte drag cu drag
Cum inima ta cere:
Dispar şi ceruri şi pământ
Şi pieptul tău se bate,
Şi totu-atârnă de-un cuvânt
Şoptit pe jumătate.
Te urmăreşte săptămâni
Un pas făcut alene,
O dulce strângere de mâini,
Un tremurat de gene.
Te urmăresc luminători
Ca soarele şi luna,
Şi peste zi de-atâtea ori
Şi noaptea totdeauna.
Căci scris a fost ca viaţa ta
De doru-i să nu-ncapă,
Căci te-a cuprins asemenea
Lianelor din apă.Bản dịch của Phạm Viết Đào
Tình yêu là gì? chuyện dài vô kể
Là dịp để buồn đau
Là ngàn vạn nước mắt rơi, chưa đủ
Vẫn còn đòi nữa chưa thôi
Chỉ là dấu hiệu thoảng qua của một cuộc đời
Mà vương vấn trong lòng anh mãi mãi
Khiến cho anh không bao giờ quên được
Khôn nguôi suốt cả cuộc dời
Mỗi khi tình yêu rập rình bên cửa
Là lúc bóng đêm và nanh vuốt đang chờ
Tình yêu nói với anh những điều thân ái
Nó chỉ đòi mỗi trái tim anh
Đất trời sẽ theo anh chao đảo
Ngực sẽ tăng dần nhịp đập con tim
Tất cả chỉ còn mỗi lời mỗi tiếng
Tiếng tình yêu thì thầm bên tai
Tình yêu sẽ theo anh mỗi ngày mỗi tháng
Không một phút rời không một phút xa
Tình yêu sẽ giang vòng tay êm ái
Tình yêu sẽ làm nhoè ướt cặp mắt anh
Anh sẽ đeo đuổi tình yêu như đuổi theo ánh sáng
Đeo đuổi mặt trời, đeo đuổi ánh trăng trong
Bao lần trong một ngày anh mong đợi
Là bấy nhiêu lần khi đêm đến chờ trông
Đời anh chẳng bao giờ rũ được
Những ước mơ, khát vọng đợi chờ
Tình yêu vấn vương anh mãi mãi
Như tơ lòng chẳng dứt được ngó sen