15/05/2024 19:45Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Nước: Nga
Đăng bởi nguyenxuanphong vào 31/05/2007 04:15
Nguyên tác
Тихо льется тихий Дон,
Желтый месяц входит в дом.
Входит в шапке набекрень,
Видит желтый месяц тень.
Эта женщина больна,
Эта женщина одна.
Муж в могиле, сын в тюрьме,
Помолитесь обо мне.Bản dịch của Nguyễn Lương Thanh
Sông Đông êm đềm trôi thao thiết
Ghé vào nhà ánh trăng vàng.
Vầng trăng đội mũ lệch
Bước vào nhà nhìn ngó xung quanh.
Người đàn bà này đớn đau, tủi nhục
Người đàn bà này cô độc trên đời.
Chồng dưới mộ, con trai nơi tù ngục
Mọi người ơi hãy cầu nguyện cho tôi.
1938