19/04/2024 07:27Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Nhàn Sơn đảo dạ ngâm
閑山島夜吟

Tác giả: Lee Sun Sin - 이순신

Thể thơ: Ngũ ngôn tứ tuyệt; Nước: Hàn Quốc
Đăng bởi hongha83 vào 27/06/2017 20:09

 

Nguyên tác

水國秋光暮，
驚寒雁陣高。
憂心輾轉夜，
殘月照弓刀。

Phiên âm

Thuỷ quốc thu quang mộ,
Kinh hàn nhạn trận cao.
Ưu tâm triển chuyển dạ,
Tàn nguyệt chiếu cung đao.

Bản dịch của Nguyễn Thị Bích Hải

Cuối thu trên đảo nhỏ,
Tránh rét nhạn bay cao.
Lo âu đêm khắc khoải,
Trăng lạnh chiếu cung đao.

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Lee Sun Sin » Nhàn Sơn đảo dạ ngâm