07/12/2021 08:03Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Điếu tẩu
釣叟

Tác giả: Đỗ Tuân Hạc - 杜荀鶴

Thể thơ: Ngũ ngôn tứ tuyệt; Nước: Trung Quốc; Thời kỳ: Vãn Đường
Đăng bởi tôn tiền tử vào 22/02/2014 09:30

 

Nguyên tác

茅屋深灣裏,
釣船橫竹門。
經營衣食外,
猶得弄兒孫。

Phiên âm

Mao ốc thâm loan lý,
Điếu thuyền hoành trúc môn.
Kinh doanh y thực ngoại,
Do đắc lộng nhi tôn.

Dịch nghĩa

Lều cỏ cất bên một vũng nước sâu,
Thuyền câu có cửa tre nằm ngang.
Câu cá bán, ngoài mua đồ ăn và áo quần,
Còn nuôi một đứa cháu rất nghịch ngợm.

Bản dịch của Nguyễn Minh

Lều cỏ tranh cất bên vũng nước
Thuyền cửa ngang xuôi ngược mưu sinh
Thức ăn, quần áo đã đành
Ông còn nuôi cháu nổi danh chơi bời

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Đỗ Tuân Hạc » Điếu tẩu