08/12/2019 01:36Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Đêm

Tác giả: Takis Sinopoulos - Τάκης Σινόπουλος

Nước: Hy Lạp
Đăng bởi hongha83 vào 09/07/2008 04:50

 

Bản dịch (của Bản dịch của Bằng Việt)

Cuộc đời. Lưng ép vào tường và một bàn tay thò vào anh lục soát
Anh ngoạm mẩu bánh mì khô đắng
Ngấu nghiến niềm hy vọng tự do
Một nụ cười tối đen
Trên chỗ ngày xưa là miệng, là khuôn mặt
Anh ngủ ở chiếc giường nơi bao người trước anh mất tích đã nằm


Một cái đinh trên tường. Trên đó treo chiếc áo
Đôi giày vứt lại giữa sàn
Và ánh trăng tràn trề ban công
Anh bị buộc ký vào tờ giấy
Hai người phụ nữ thân yêu dành cho một cái hôn
Hai người đàn ông hầm hầm khiêng đi cái cáng
Con dao lăm lăm trong tay những tên phản bội
Và đêm dành cho anh

Cổ họng đắng khô đi
Không nhìn ai rõ mặt
Họ trói anh áp vào bức tường lạnh ngắt

Sau đó hai người đàn ông rửa tay bằng xà phòng
Nguồn: Thơ trữ tình thế giới thế kỷ XX, Bằng Việt dịch, NXB Văn học, 2005

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Takis Sinopoulos » Đêm