21/04/2024 06:35Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Nước: Mỹ
Đăng bởi Minh Sơn Lê vào 05/09/2021 08:16
Nguyên tác
People that I meet and pass
In the city’s broken roar,
Faces that I lose so soon
And have never found before,
Do you know how much you tell
In the meeting of our eyes,
How ashamed I am, and sad
To have pierced your poor disguise?
Secrets rushing without sound
Crying from your hiding places-
Let me go, I cannot bear
The sorrow of the passing faces.
- People in the restless street,
Can it be, oh can it be
In the meeting of our eyes
That you know as much of me?Bản dịch của Minh Sơn Lê
Những người em gặp thoáng qua
Trong thành phố tiếng vỡ ra ầm ầm
Những khuôn mặt biến âm thầm
Và chưa từng thấy một lần trước đây,
Anh kể được bao nhiêu đây
Trong lần gặp gỡ đong đầy mắt nhau,
Em buồn và thẹn biết bao
Đã xuyên thủng lớp làm màu của anh?
Bí mật trùm kín thanh âm
Làm em khóc từ căn hầm của anh-
Em đi, không chịu nỗi anh
Buồn bao gương mặt tròng trành trôi qua.
-Người ta trên phố lu loa,
Nó có thể, ô cho là được đi
Gặp nhau trong mắt mình chi
Mà anh có biết nhiều gì hơn em?