25/04/2024 14:35Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

“Đã tự bao giờ họ tha thiết yêu nhau...”
“Они любили друг друга так долго и нежно...”

Tác giả: Mikhail Lermontov - Михаил Лермонтов

Nước: Nga
Đăng bởi thanhbinh82_tp vào 04/06/2007 14:05

 

Nguyên tác

Sie liebten sich beide, doch keiner
Wollt'es dem andern gestehn.
(Heine)

Они любили друг друга так долго и нежно,
С тоской глубокой и страстью безумно-мятежной!
Но, как враги, избегали признанья и встречи,
И были пусты и хладны их краткие речи.

Они расстались в безмолвном и гордом страданье,
И милый образ во сне лишь порою видали.
И смерть пришла: наступило за гробом свиданье...
Но в мире новом друг друга они не узнали.

Bản dịch của Tạ Phương

Họ yêu nhau nhưng không một kẻ
Muốn công khai thú nhận điều này
H. Hainơ

Họ yêu nhau đã từ lâu
Đắm say cuồng nhiệt, khổ đau khôn cùng
Nhưng thú nhận... họ ngại ngùng
Lời qua lại cứ lạnh lùng, vu vơ...

Chia tay... kiêu hãnh, ngẩn ngơ,
Bóng thương yêu gặp trong mơ đôi lần.
Rồi khi lìa bỏ cõi trần
Họ không nhận nổi người thân thuở nào.
1841

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Mikhail Lermontov » “Đã tự bao giờ họ tha thiết yêu nhau...”