18/04/2024 05:28Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Thể thơ: Thất ngôn tứ tuyệt; Nước: Trung Quốc; Thời kỳ: Minh
Đăng bởi tôn tiền tử vào 20/09/2021 20:56
Nguyên tác
西風吹雁落平沙，
蘆葦秋黃稻始花。
轉眼不時秋又到，
只愁邊地早霜華。
Phiên âm
Tây phong xuy nhạn lạc bình sa,
Lô vĩ thu hoàng đạo thuỷ hoa.
Chuyển nhãn bất thời thu hựu đáo,
Chỉ sầu biên địa tảo sương hoa.Bản dịch của phanlang @www.tvvn.org
Gió tây thổi nhạn tụ bầy trên cát,
Lúa trổ bông lau lách cũng hoe vàng.
Thu lại đến bất ngờ trong chớp mắt,
Chỉ sầu vì sương sớm lạnh biên hoang.