21/04/2024 03:25Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Nước: Thuỵ Điển
Đăng bởi hongha83 vào 15/08/2015 10:41
Nguyên tác
Det svarta kaffet på uteseveringen
med stolar och bord granna som insekter.
Det är dyrbara uppfångade droppar
fyllda med samma styrka som Ja och Nej.
Det bärs fram ur dunkla kaféer
och ser in i solen utan att blinka.
I dagsljuset ett punkt av välgörande svart
som snabbt flyter ut i en blek gäst.
Det liknar droppar av svart djupsinne
som ibland fångas upp av själen,
som ger en välgörande stöt: Gå!
Inspiration att öppna ögonen.Bản dịch của Nguyễn Xuân Sanh
Cà phê đen phụ vụ trên sân thượng
Có ghế có bàn ân cần duyên dáng
Các giọt nước quý giá trong những ly trong
đều có quyền uy như một Có một Không
Người ta lấy rượu ra từ đáy hầm sâu hàng quán
không nháy mắt nó chằm chằm nhìn mặt trời sán lạn
Trong ánh ngày, một chấm đen thầm ban ơn
đến rất nhanh với một tân khách nhợt nhạt lan dồn
Hắn rất nhớ những giọt nước sáng suốt tối đen
trí óc y từng ngoạm chất men
Các giọt rượu đã cho chúng ta một cái hích cứu nạn: hãy đến đó!
Một sự khích lệ làm chúng ta mở mắt để trông thấy rõ