27/11/2021 22:02Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Xuân tuyết
春雪

Tác giả: Đông Phương Cầu - 東方虯

Thể thơ: Ngũ ngôn tứ tuyệt; Nước: Trung Quốc; Thời kỳ: Sơ Đường
Đăng bởi Vanachi vào 27/01/2010 11:35

 

Nguyên tác

春雪滿空來,
觸處似花開。
不知園裏樹,
若箇是真梅。

Phiên âm

Xuân tuyết mãn không lai,
Xúc xứ tự hoa khai.
Bất tri viên lý thụ,
Nhược cá thị chân mai?

Dịch nghĩa

Tuyết mùa xuân tới ngập trời,
Khắp nơi nhìn tựa như hoa nở.
Không biết cây ở trong vườn kia,
Có thực là hoa mai không?

Bản dịch của Điệp luyến hoa

Tuyết xuân ngợp khắp trời,
Nhẹ tựa cánh hoa rơi.
Cây trong vườn phía trước,
Biết có thực là mai?

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Đông Phương Cầu » Xuân tuyết