29/03/2024 12:31Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Mộng phong lãng (2)
풍랑몽 2

Tác giả: Jeong Ji-yong - 정지용

Nước: Hàn Quốc
Đăng bởi hongha83 vào 13/07/2019 22:28

 

Nguyên tác

바람은 이렇게 몹시도 부옵는데
저달 永遠의 燈火!
꺼질법도 아니하옵거니,
엇저녁 風浪우에 님 실려 보내고
아닌 밤중 무서운 꿈에 소스라처 깨옵니다.

Bản dịch của Lê Đăng Hoan

Gió thổi dập dồn đến thế
Trăng kia là ngọn đèn vĩnh cửu!
Không bao giờ tắt
Đêm hôm qua nâng em lên giấc mơ phong lãng
Không giữa đêm khuya mà giấc mơ đáng sợ, anh giật mình tỉnh giấc

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Jeong Ji-yong » Mộng phong lãng (2)