Thập bất hài kỳ 02<br/><div class="Han">十不諧其二</div>

25/04/2024 13:15Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Thể thơ: Từ phẩm; Nước: Trung Quốc; Thời kỳ: Minh
Đăng bởi tôn tiền tử vào 07/03/2020 10:15

二不諧，二不諧，
情短情長積滿懷。
哎呀，積滿懷，
苦難捱。

Nhị bất hài, nhị bất hài,
Tình đoản tình trường tích mãn hoài.
Ai nha, tích mãn hoài,
Khổ nan nhai.

Hai than dài ngắn tình vương
Chất đầy một dạ canh trường khôn khuây

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Thanh Tâm tài nhân » Thập bất hài kỳ 02

Thập bất hài kỳ 02
十不諧其二