25/04/2024 16:12Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Nước: Nga
Đăng bởi hảo liễu vào 29/04/2015 22:52
Nguyên tác
Мы учимся петь!
Мы теперь по субботам
Не просто поем –
Распеваем по нотам.
Мы много мелодий
Запомнить должны:
И в дальнем походе
Нам песни нужны,
И дома подруги
Поют на досуге...
Есть плавные песни
И есть плясовые.
Сегодня мы в классе
Поем их впервые.
На каждом уроке
Вот так распевать бы!
Есть даже особая песня –
Для свадьбы.
Вот лет через двадцать
Решу я жениться,
Тогда эта песня
И мне пригодится.Bản dịch của Nguyễn Quỳnh Hương
Chúng tớ được học hát!
Cứ thứ bảy hàng tuần
Không phải hát bình thường –
Mà tập đọc bản nhạc.
Chúng tớ sẽ học thuộc
Bao nhiêu bài hát hay:
Hát khi đi dã ngoại
Càng vui, càng hăng say,
Ở nhà nếu rỗi rãi
Chúng tớ hát suốt ngày
Có những bài êm dịu,
Lại có bài rộn ràng.
Lần đầu tiên chúng tớ
Được học hát ở trường.
Giá mà ngày nào cũng
Học hát thì vui ghê!
Lại có cả bài hát
Giành riêng đám cưới cơ!
Chắc hai chục năm nữa
Đến ngày tớ cưới vợ,
Tớ sẽ hát bài ấy
Tớ học lúc còn thơ!