27/09/2021 21:32Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Bản luân vũ tận cùng yêu thương
Dance me to the end of love

Tác giả: Leonard Cohen

Nước: Canada
Đăng bởi Minh Sơn Lê vào 24/12/2020 15:06

 

Nguyên tác

Dance me to your beauty
With a burning violin
Dance me through the panic
Till I’m gathered safely in
Lift me like an olive branch
And be my homeward dove
Dance me to the end of love
Dance me to the end of love

Oh let me see your beauty
when the witnesses are gone
Let me feel you moving
like they do in Babylon
Show me slowly
what I only know the limits of
Oh dance me to the end of love
Dance me to the end of love

Dance me to the wedding now
Oh dance me on and on
Dance me very tenderly
And dance me very long
We’re both of us beneath our love
We’re both of us above
Dance me to the end of love
Dance me to the end of love

Dance me to your beauty
With a burning violin
Dance me through the panic
Till I’m gathered safely in
Touch me with your naked hand
Touch me with your glove
Dance me to the end of love
Dance me to the end of love
Dance me to the end of love

Bản dịch của Minh Sơn Lê

Vũ cho thật đẹp bên anh
Trên làn cung điệu vỹ cầm réo vang
Vũ cho quên hết hoang mang
Đưa nhau vào cõi bình an dập dìu
Em như một nhánh ô liu
Hay bồ câu thả dáng yêu bên nhà
Dìu nhau trên bước thiết tha
Cho nhau hết cả mặn mà yêu thương

Cho anh chiêm ngưỡng thiên đường
Khi tay hờ hững thả buông lụa là
Để anh nhìn bóng tiên nga
Trong huyền thoại nơi thành Babylon
Hãy cho anh chút mỏi mòn
Mình anh thôi đến bên vườn cấm kia
Dìu nhau trên bước thiết tha
Cho nhau hết cả mặn mà yêu thương

Vũ trong tiệc cưới hôm nay
Cùng nhau nhịp bước đời dài mai sau
Nâng niu dành hết cho nhau
Đưa nhau đi đến ngàn sau cuộc đời
Dưới tình yêu đẹp chung đôi
Ta cùng sánh bước trọn đời bên nhau
Dìu nhau trên bước thiết tha
Cho nhau hết cả mặn mà yêu thương

Vũ cho thật đẹp bên anh
Trên làn cung điệu vỹ cầm réo vang
Vũ cho quên hết hoang mang
Đưa nhau vào cõi bình an ngập tràn
Ôm anh với cánh tay trần
Sau làn êm ái đôi găng tay mềm
Cùng anh khiêu vũ triền miên
Đưa nhau về bến cuối miền yêu thương

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Leonard Cohen » Bản luân vũ tận cùng yêu thương