01/05/2024 19:03Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Nước: Israel
Đăng bởi hongha83 vào 19/08/2021 07:14
Nguyên tác
לכל איש יש שם
שנתן לו אלוהים
ונתנו לו אביו ואימו
לכל איש יש שם
שנתנו לו קומתו ואופן חיוכו
ונתן לו האריג
לכל איש יש שם
שנתנו לו ההרים
ונתנו לו כתליו
לכל איש יש שם
שנתנו לו המזלות
ונתנו לו שכניו
לכל איש יש שם
שנתנו לו חטאיו
ונתנה לו כמיהתו
לכל איש יש שם
שנתנו לו שונאיו
ונתנה לו אהבתו
לכל איש יש שם
שנתנו לו חגיו
ונתנה לו מלאכתו
לכל איש יש שם
שנתנו לו תקופות השנה
ונתן לו עיוורונו
לכל איש יש שם
שנתן לו הים
ונתן לו
מותו.Bản dịch của Vũ Tú Nam
Mỗi người có một cái tên
mà Chúa
và cha mẹ ban cho
Mỗi người có một cái tên
mà thân hình và nụ cười
và áo quần đem lại
Mỗi người có một cái tên
mà núi non
và tường nhà mang đến
Mỗi người có một cái tên
mà tinh tú
và láng giềng trao tặng
Mỗi người có một cái tên
mà lỗi lầm
và hy vọng của y ghi nhận
Mỗi người có một cái tên
mà kẻ thù
và tình yêu của y đã đặt
Mỗi người có một cái tên
mà những hội hè
và nghề nghiệp của y để lại
Mỗi người có một cái tên
mà bốn mùa
và sự mù quáng của y ghi dấu
Mỗi người có một cấi tên
mà biển
và cái chết trao cho