27/04/2024 11:55Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Thanh Viễn điếm
清遠店

Tác giả: Phạm Thành Đại - 范成大

Thể thơ: Thất ngôn tứ tuyệt; Nước: Trung Quốc; Thời kỳ: Nam Tống, Kim
Đăng bởi hongha83 vào 12/04/2009 02:43

 

Nguyên tác

女僮流汗逐氈並，
雲在淮鄉有父兄。
屠婢殺奴官不問，
大書黥面罰猶輕。

Phiên âm

Nữ đồng lưu hãn trục chiên tịnh,
Vân tại Hoài hương hữu phụ huynh.
Đồ tỳ sát nô quan bất vấn,
Đại thư kình diện phạt do khinh.

Bản dịch của Nguyễn Khắc Phi

Theo xe bé gái mồ hôi vã
Khóc bảo quê Hoài còn bố, anhh
Tàn sát dân lành quan chẳng hỏi
Mực đen thích mặt tội rành rành

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Phạm Thành Đại » Thanh Viễn điếm