18/09/2019 12:46Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Tình ca mùa xuân
Весенний романс

Tác giả: Innokenty Annensky - Иннокентий Анненский

Nước: Nga
Đăng bởi xinbac-tibo vào 30/07/2007 05:51

 

Nguyên tác

Еще не царствует река,
Но синий лед она уж топит;
Еще не тают облака,
Но снежный кубок солнцем допит.

Через притворенную дверь
Ты сердце шелестом тревожишь...
Еще не любишь ты, но верь:
Не полюбить уже не можешь...

Bản dịch (của Bản dịch của Lâu Văn Mua)

Nthwv dej ntsawj tsis tau dhau sab ntug
Tiam si cov dau ntsuab twb tog mus rau qab pag
Li cov huab tsis tau ntxhees mus
Tiam si cov dau lub hnub tseem tab tom haus.

Koj qhib qhov rooj ntsia mus rau sab nrauv
Lub siab vwm ntsuav tig toog
Txawm koj tsis tau xav hlub los yuav ntseeg
Txoj kev hlub koj nrug tsis tau kuv lawm.
(Dịch ra tiếng Mông)

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Innokenty Annensky » Tình ca mùa xuân