19/04/2024 21:57Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Nước: Nga
Đăng bởi Tung Cuong vào 04/08/2018 13:52
Nguyên tác
Не надо бояться густого тумана,
Не надо бояться пустого кармана.
Не надо бояться ни горных потоков,
ни топей болотных, ни грязных подонков!
Не надо бояться тяжёлой задачи,
а надо бояться дешёвой удачи.
Не надо бояться быть честным и битым,
а надо бояться быть лживым и сытым!
Умейте всем страхам в лицо рассмеяться, -
лишь собственной трусости надо бояться!Bản dịch của Nguyễn Tùng Cương
Đừng có sợ sương mù dày đặc,
Đừng có sợ trong túi rỗng không.
Đừng có sợ thác nguồn trên núi,
cả đầm lầy, cả cặn bã bẩn dơ!
Không nên sợ việc đề ra quá nặng,
mà nên sợ những chiến thắng rẻ tiền.
Không nên sợ sống thẳng ngay và bị đánh,
mà nên sợ sống dối trá lại no nê!
Hãy biết cười trước âu lo, sợ hãi,
và hãy sợ thói hèn nhát của chính ta!
1978