26/04/2024 17:23Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Nước: Mỹ
Đăng bởi hongha83 vào 20/11/2008 19:58
Nguyên tác
Thick-Rushing, like an ocean
Of bison the far prairie shaking,
The notes crowd heavily and fast
As surfs, one plunging while the last
Draws seaweed from its foamy breaking.
Or in low murmurs they began,
Rising and rising momently,
As o'er a harp Eolian
A fitful breeze, until they ran
Up to a sudden ecstasy.
And them, like minute-drop of rain
Ringing in water silverly,
They lingering dropped and dropped again,
Till it was almost like a pain
To listen when the next would be.Bản dịch của Liễu Nga Đoan
Biển mênh mông dạt dào con sóng vỗ
Thảo nguyên xa mộng ước của đàn bò
Âm điệu ấy vút nhanh và dồn dập
Như sóng bạc đầu lần cuối phủ bờ xa
Bọt trắng xoá tan tành con nước rút
Những lời ru êm ái biển bắt đầu
Con nước lên con nước xuống về đâu
Như tiếng dạo đàn trữ tình dìu dặt
Gió miên man gió thổi hiu hắt
Bỗng vút cao tiếng gió giật sững sờ
Và cơn mưa những phút giây tí tách
Nước khuấy đều lóng lánh bạc reo vui
Từng giọt mưa vẫn quyến luyến ngậm ngùi
Cho đến khi làm cơn đau nhói buốt
Lắng nghe đều mưa lại đến rồi đây