29/03/2024 07:51Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Vãn bản ấp bà chánh
挽本邑婆正

Tác giả: Phạm Thận Duật - 范慎遹

Thể thơ: Câu đối; Nước: Việt Nam; Thời kỳ: Nguyễn
Đăng bởi hongha83 vào 28/06/2016 18:21

 

Nguyên tác

邑老壽而康暮歲成鰥無別憾,
長郎病未愈一朝失恃最堪憐。

Phiên âm

Ấp lão thọ nhi khang mộ tuế thành quan vô biệt hám,
Trưởng lang bệnh vị dũ nhất triêu thất thị tối kham liên.

Bản dịch của Nguyễn Văn Huyền

Già làng vẫn an khang, cuối đời goá bụa không hờn oán
Anh cả bệnh chưa khỏi, một chiều nhắm mắt đáng thương sao

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Phạm Thận Duật » Vãn bản ấp bà chánh