05/05/2024 18:57Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Nước: Nga
Đăng bởi hảo liễu vào 22/04/2015 12:43
Nguyên tác
Зеленеют все опушки,
Зеленеет пруд.
А зеленые лягушки
Песенку поют.
Елка – сноп зеленых свечек,
Мох – зеленый пол.
И зелененький кузнечик
Песенку завел…
Над зеленой крышей дома
Спит зеленый дуб.
Два зелененькие гнома
Сели между труб.
И, сорвав зеленый листик,
Шепчет младший гном:
«Видишь? рыжий гимназистик
Ходит под окном.
Отчего он не зеленый?
Май теперь ведь… май!»
Старший гном зевает сонно:
«Цыц! не приставай».Bản dịch của Nguyễn Quỳnh Hương
Cỏ xanh non trên đồng,
Váng rêu xanh mặt ao.
Và đám ếch xanh nhỏ
Lên tiếng hát lao xao.
Thông là bó nến xanh,
Rêu mướt xanh rải thảm.
Vỗ đôi cánh biếc xanh
Dế mèn cất tiếng hát…
Trên mái nhà xanh xanh
Cây sồi xanh ngái ngủ
Hai thần lùn áo xanh
Ngồi giữa hai ống khói.
Bứt cái lá xanh non
Vị thần trẻ hơn nói:
“Thầy xem, một học trò
Tóc hung đi ngang cửa.
Sao nó không xanh nhỉ,
Tháng năm rồi kia mà?”
Vị thần già ngái ngủ:
“Xuỵt! Lộ mất, nấp đi!”.