22/01/2022 10:49Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Về sự cân bằng do bình định
Vom Gleichgewicht der Befriedung

Tác giả: Erich Fried

Nước: Áo
Đăng bởi hongha83 vào 08/12/2017 15:34

 

Nguyên tác

Und als die Hunde erschossen waren
da haben sich die Katzen sehr vermehrt
da kam eine Maus mit grauen Haaren
und hat sich beim Menschen beschwert

Warum wir die Hunde abgeschafft haben?
hab ich vergessen - zu dumm
Aber da vor dir liegt ein Hund begraben
Mach ein Loch und frag ihn warum

Bản dịch của Quang Chiến

Sau khi chó bị bắn chết hết rồi
Thì lũ mèo cứ tăng nhanh lên mãi
Một con chuột đã tóc bạc da mồi
Tìm con người để kêu ca, khiếu nại

Tại sao ta giết hết chó phải không?
Thật ngớ ngẩn - ta đã quên chuyện đó!
Trước mặtmi có con chó được chôn
Hãy đào lỗ, chui xuống mà hỏi nó!
Nguồn: Từ quê hương Mozart (tuyển thơ), Nhiều người dịch, NXB Lao động, 2011

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Erich Fried » Về sự cân bằng do bình định